朱慧松:译成“最贵的太阳”让人啼笑皆非

　　据人民网18日报道：“我也不知道应该怎么跟那个美国人说，翻成这样太不好意思了。”西南大学外语学院大二学生彭娜说。前天，小彭陪一美国留学生逛一商场时，美国学生指着电梯上的英文指示牌问是什么意思。原来，这个电梯英文指示牌将“乘梯”翻译成“乘法脚步”，将“须知”翻译成“胡须知道”。很多外语学院的学生称这指示牌为北碚商场最牛的英文指示牌。
　　“须知”成了“胡须知道”，那么“无知”岂不成了无花果知道了，这样的翻译让人是哭笑不得。
　　这样的事情并份额个例，几乎在所有的城市和景点，都有类似的现象。很多情况下，老外看到有关外语标识是百思不得其解，最后只有多方打听，求助媒体等才弄清楚真正含义。这本来是为了方便国外游客，可最后因为“低级错误”而不仅没给人家带来便利，反造成了诸多麻烦，有的还甚至会闹出了天大的误会。
　　中国现在学英语的热潮在持续升温，考啥玩意都要求英语过关，可真正到了该派上用场的时候咋就如此掉链子呢？究其原因，还是在于一些部门和单位工作疏忽。觉得只要是配上英文就是和国际接轨了，就能提升城市形象。至于正不正确、有无疏漏，就没有过多考虑了，往往是敷衍了事，如随便找几个略懂英文者翻译一下就OK了，或许其也知道可能有错，但觉得反正国人中英语水平高者不太多，糊弄一下就过去了。或许很多国人真能被糊弄过去，可老外恐怕就糊弄不了了。这样一来，想“接轨”成“出轨”，想“提升”反倒“下降”了。
　　这尽管只是一个细节问题，却不容忽视。随着我国经济的不断发展，对外交流的不断加深，越来越多的老外会到中国旅游或工作，倘若看到的尽是这样破绽百出的“外文”，在给造成不便的同时还会给其留下什么印象了，恐怕不言而喻。
　　因此拜托各位还是认真些，请专业人才从事相关工作，并且多加审核、校正，别让类似的国际玩笑羞煞人了。
　　稿源：荆楚网
　　作者：朱慧松