据多家媒体消息称，雅典奥运会冠军、中国田径名将刘翔将在4月7日宣布退役，他本人已默认退役说法，并可能通过微博正式发布自己的退役消息。（4月7日中新网）
　　
　　刘翔决定退役，这样的消息本该让人垂首叹息，从2004年奥运会的的巅峰辉煌到2006年瑞士洛桑破世界纪录，刘翔创下了中国体育界特别是田径运动的一道丰碑。十年悄然而过，如今的刘翔却是另一番光景，2008年奥运因伤退赛，2012年奥运摔倒退场，其饱受伤病困扰，赛事成绩急转直下，在难有作为的情况下，刘翔依然选择带伤坚持而不退役，让人们大加指责，甚至称其“占位不为”，耽误了中国新人的培养。近几日刘翔即将退役的消息一出，国内外许多媒体纷纷将刘翔“迟迟不退”所造成的争议归为“体制之祸”，其实，不论是“你行你上”的力挺还是“立马消失”的发声，若将是非错对归于一方确实难存公义，而“无论如何怪体制”的思想多少也有失公允。
　　
　　刘翔为何迟迟不退役？其实归结起来也很明白，虽然饱受伤病侵袭，但刘翔从2012年至今参加的大小赛事也拿了不少冠亚军，能力尚存，更何况其本人也直言自己在仍有希望的前提下决不放弃。另一方面，作为中国体育界的标杆人物，刘翔的背后是我国田径运动的未来走向，更是代表整个国家的专业水准，在此基础上，刘翔去留便很难任凭自主。最重要的是，刘翔的商业价值尚存，代言品牌、体育宣传等，更不容许其轻易跨出“圈子”。其实，为了个人理想、体制需求以及商业价值和示范效应等，知名体育运动员重伤不退的例子在国外也有不少，最典型的就是NBA洛杉矶湖人队巨星科比·布莱恩特。自2012年以来，科比已因伤连续3年赛季报销，竞技水准也明显降低。但是，湖人队依然已联盟第一高薪签下伤病缠身并处在职业生涯末期的科比，而且不顾倒数战绩任其随意发挥，其根本原因还是“利益”二字，作为湖人队乃至整个NBA的“金字招牌”，科比若突然退役，随之而来的损失必然数量庞大。
　　
　　毋庸讳言，刘翔是我国最优秀的田径运动员之一。刘翔在，中国田径得以服众，刘翔不在，项目优势至少需要几年时间重新培育，其重要性无需赘言。换句话说，刘翔本质上是一名运动员，跨栏便是自己的工作，换位思考一番，试问谁又能不顾利益轻易辞职呢？“成者为王，败者为寇”，很多时候公众将“以金牌论英雄”归罪于体制，可实际上，每一个看客又何尝不是这样的“功利主义”者，奥运冠军便吹捧一番、落榜失误则不识姓名，拿金牌的都是英雄，未获奖便是无用。体育运动的精神直本在于激发人类的“善”，最核心的本质并不在于那块镀金的金属，我们一边摒弃功利观，一边又打着爱国的旗号崇拜强者、摒弃弱者，如此作态确实要不得。
　　
　　刘翔“谢幕之殇”本不应不出现，诚然，公众人物也须反思，走“下坡路”未必就是失败，激流勇退也未尝不是好事一件，何必空惹非议。在这一方面，刘翔或许还须多向姚明等学习，学会知足、懂得放开，从最全面的角度思考问题，让自己不要成为“体制中人”这类非议的“主角”，从对自己、对事业、对公众负责的角度，做自己最适合的工作，如此才是体育“标杆”的应立之要。
　　
　　稿源：荆楚网
　　
　　作者：陈于雁