二年级孩子的家长郑先生在辅导小孩做作业时，发现教辅书封面上印着一句英文“day day up”，意为“天天向上”。郑先生认为这是典型的中式英语，这样的错误翻译他无法接受，教辅书的出版商不应该这么草率。但中国地质大学英语教师姚夏晶认为，这类中式英语翻译得很传神，很多美国人也在用。（6月26日《楚天都市报》）
很多人认为“中式英语”是学习英语的“大忌”，还给起了个特别的名字叫“Chinglish”，专指因受汉语思维方式或文化影响而拼造出不符合英语表达习惯的、具有中国特征的英语。其实，像“long time no see”（很久不见）、“lose face”（丢面子）这样的“中式英语”早已成为标准英文词组，在英语国家广泛使用，成为日常用语。因此，部分“中式英语”被认可是优胜劣汰的的必然结果，是语言和时代的双向选择。
对于英语来说，外来词的涌入既是各国语言、文化碰撞的产物，也是英语这门语言不断发展、保持活力的必然选择。中国作为世界经济、文化大国，对语言的影响力自然不可小觑。美国“全球语言监督”机构宣称，自1994年以来，新增的英语词语中，汉语贡献了5%到20%，超过了任何其他来源。受中国儒家文化和五千年历史文明的影响，“老子（Laozi）”“儒家文化（Confucianism）”“京剧（Peking opera）”“功夫（Kungfu）”等刻有中国烙印的词汇通过音译、意译等方式纳入英语词汇中，这说明随着中国综合国力的不断增强，对世界文化的影响力持续升温，同时也说明英语具有较强的开放性和包容性，它能不断地吸收各种外来词语丰富和发展自己的词汇，从而让它成为界上使用最广泛的语言。因此，中国文化的传播、汉语思维方式的国际化让“中式英语”冲出“重围”，成为英语发展史中一颗耀眼的明星。
语言是随着时间的推移和社会的变化而变化的，“物竞天择，适者生存”这一生存法则对语言同样适用。随着经济全球化的迅猛发展，科学技术与互联网技术的日新月异，词汇也随之“更新换代”，英语也必然受这一法则的驱动，网络流行语就是最“现实”的一面“过滤镜”：“偷菜（Vegeteal）”“躲猫猫（play hide and seek）”等词汇随着游戏的“过时”、事件的平息而退出时代舞台，而“淘客（online shoppers）”“山寨（knock off）”“不给力（ungelivible）”等词汇依然活跃在Facebook、Twitter等国外社交平台上，等待历史的考验。部分“中式英语”被认可正是因为它们跟上了时代的步伐，满足了英语使用者的需求，为英语的发展和演变增添了活力。
“中式英语”被认可既是语言发展的内在需求，又是时代变迁的的选择。随着中国国际影响力的增强、中外交往的日益密切，“中式英语”的内涵将不断扩展延伸，相信继“Good good study，day day up”之后，会有更多的“中式英语”成为外国人的日常用语。
稿源：湖北日报网
作者：彭飞
