“加油”被收录英语名典展现汉语影响力

　　10月17日晚一条微博热搜让很多网友兴奋不已，看完纷纷进入创作模式……是真的！又一条中式英文进入牛津英语字典。中式英文add oil（加油）进了世界最权威的《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary，简称OED），这是真的！据环球网报道，台湾东吴大学英文系副教授曾泰元日前披露了这个发现。（10月18日“中国青年报”微信公众号）

　　就像曾教授所言，汉语“加油”的拼音jiayou，早在十年前的北京奥运会时，就因为在英语社交媒体上用得很多，由此进入英文词典的呼声很高。每次OED做季度更新之时，他都会留意jiayou（加油）是否被收了进去。遗憾的是，当年这个中式英文“加油”没有被收录进英文的权威词典。而这次，终于如愿以偿了！

　　语言（Language）是人类最重要的交际工具，是人们进行沟通的主要表达方式，也是人们借助语言保存和传递人类文明成果的重要方式。语言是人们交流思想的媒介，必然会对政治、经济、社会、科技乃至文化本身产生影响。而语言又是不断发展的，各种语言，都在随着社会的不断进步而产生相互融合。无论哪种语言，在地球变成“村”的条件下，相互融合的速度持续加快，对包括英语和汉语在内的所有语言来说都是如此。

　　英语是世界上使用最广泛的语言，而汉语又是世界上使用人数最多的语言。“中英互通”不仅对两种语言来说有利。如果两种语言能够“取长补短”，不断更新和创新，就将对人类文明做出更大贡献。汉语进入英语的词汇，就涵盖了饮食、文化、社会风俗生活等多方面。例如， won tan（馄炖）、jiaozi（饺子）、茶（tea）、dim sum（点心）、tofu（豆腐）、Pekin（duck）（北京鸭）longan（龙眼）、kumquat（金橘）、litchi（荔枝）、儒学（Confucianism）、chow mein（炒面条）、yamen（衙门）、kowtow（叩头）、hutong（胡同）等等。而近年来，包括hukou（户口）、dama（大妈）、hongbao（红包）、guanxi（关系）、wuxia（武侠），甚至long time no see（好久不见）、no zuo no die（不作不死）等都被收录进英语词典甚至名典。

　　而汉语中的英语也屡见不鲜，涵盖了几乎各个方面。例如，三明治（sandwich）、咖啡（coffee）、巧克力（chocolate）、冰淇淋（ice-cream）、沙拉（salad）、汉堡包（hamburger）、可乐（cola）、苏打（soda）、雪茄（cigar）、雷达（radar）、尼龙（nylon）、香波（shampoo）、迪士高（disco）、扑克（poker）、乒乓球（ping-pong）、马拉松（marathon）、巴士（bus）、维他命（vitamin）、盘尼西林（penicillin）、乌托邦（Utopia）、吨（ton）、拖拉机（tractor）、沙发（sofa）、卡通片（cartoon）、艾滋病（AIDS）等，以及“民主”和“科学”，即“德莫克拉西”（democracy）和“赛音斯”（science）这“德赛二先生”;还有人所共知的“英特纳雄耐尔”（international）!

　　语言是不断发展的，也是相互融合的，“你中有我我中有你”已成常态。而哪种语言更被人认可，更具有魅力，说明该语言背后的政治、经济、军事、科技、教育、文化等，有着更很强大的影响力。而汉语中的某些词语，能被像《牛津英语词典》这样的英语名典收录，说明汉语越来越有魅力。而更多汉语被收录进英语名典，正说明中国在全球影响力的逐渐增强。像《牛津英语词典》，就被认为是当代最全面和最权威的英语词典，甚至被称为英语世界的“金科玉律”。中式“英语”能被收录其中，可谓一种荣耀。

　　由此，把中文“加油”直译为英语的“add oil”并被收录进名典，展现汉语影响力。汉语影响力增强，实则与中国逐渐变得强大密切相关。世界正走向更多合作，各种语言之间取长补短有利于共同进步。语言是民族的重要特征之一，只要语言背后有一个强大的国家支撑，那么，该语言的影响力势必强大，也就将继续为人类文明做出更大贡献。

　　稿源：荆楚网

　　作者：刘天放