东湖评论：八仙“过海”，靠“神通”更靠共情

当地时间8月24日晚，中国动画电影《八仙！》在马来西亚吉隆坡举行首映礼，现场人气高涨，不少影迷提前排队等候。8月27日起，影片在马来西亚全境超过110家影院上映，每天排片超过600场，此前也已登陆南太平洋岛国斐济。八仙过海，各显神通。如今这则流传千年的中国神话，正以动画电影的形式再次扬帆过海。一部国产动画拓展海外市场，背后是一组更值得琢磨的文化命题，中华文化要实现有效的海外传播，既要讲好中国故事的独特性，也要找到不同文化之间相互理解的情感接口，从“走出去”到“走进去”，才是真本领。影片在海外收获良好口碑，不少观众表示加深了对中国电影和中国文化的兴趣。

优秀传统文化里的整体思想智慧和对宇宙人生的透彻感悟，具有超越时空的精神魅力，是中华民族渊源有自的文化软实力之本。《八仙！》选择从凡人视角重新讲述神仙故事，正是一次有启示的探索。五千年的历史积淀是文化出海的源头活水，青绿山水为底色，琉璃渐变色为视觉语言，东方美学的韵味沉淀千年。海外观众未必熟悉吕洞宾、钟离权、何仙姑，也未必了解八仙过海的典故，但这些都不妨碍他们享受一场视觉与情感的盛宴。让承载着民族特色的文化跨越山海，让国际受众感知中国价值理念的深厚底蕴与独特魅力，独特性是走出去的底色，却不是打动人心的全部答案。

真正能跨越山海的，是人性里共通的那部分。普通人面对困难时的恐惧、伙伴之间从猜疑走向信任的过程、弱者联合起来反抗强权的勇气、为了他人作出牺牲的选择，这些情感能够跨越地域、语言和文化背景。八仙各有缺点却能彼此成全，体现的是求同存异、和而不同，八位凡人各显所长又同舟共济，体现的是个体价值与共同责任的统一，面对个人利益与众生安危时选择后者，体现的是义利之辨和天下情怀。文明因多样而交流，因交流而互鉴，因互鉴而发展。中华民族自古以来秉持开放包容、兼收并蓄的胸怀，世界文化百花园里不同文化竞相绽放，文化交流互鉴在全球化背景下更显生机。

要取得文化出海的真经，不是一个产业、一家企业能完成的，需要探索出、发展好中国文化产业的新质生产力。要升级输出模式，推动文化出海由作品授权的“内容出海”，升级到人才、技术、资金等商业模式输出的“生态出海”。要发挥民间力量，充分用好海外侨胞这一宝贵资源，搭建高质量文化传播和交流平台，凝聚文化出海中外联动的强大合力。从单一作品漂洋过海，到产业生态协同出海，中国文化出海正在从卖产品转向建连接，从展示符号转向共建价值，这一步走得扎实，文化才能在不同土壤里真正扎下根。

《八仙！》跨过的不只是大洋，也是文化之间的距离。中国文化出海，不是简单的产品输出，而是文明价值的共振与再造，是一场跨越国界的文明对话，也是东方智慧为人类文明多样性作出贡献的生动例证。对中华文化海外传播而言，"走出去"只是第一步，“走进去”才是真本领，“融进去”更见大文章。要让中华优秀传统文化借助新兴传播手段焕发光彩，推动中华文化出海，向世界讲好中国故事，当东方故事与异国观众的情感同频，文化出海便不再是单向的讲述，而成了双向的抵达，让不同国家的观众在同一个故事里，看见相似的自己。

稿源：荆楚网（湖北日报网）

作者：杨波（宜都市“两江潮”网评团队，宜都市卫健局）

责编：闻玉强