东湖评论:杂技不用翻译,城市得有话说

发布时间:2026年11月16日08:58 来源:荆楚网 ​(湖北日报网)

11月11日,中国文联金菊奖落户湖北武汉工作座谈会在汉举行,中国杂技家协会与武汉市政府签下协议,第十三届至第十五届金菊奖连办三届,都放在武汉。会上另有一句值得琢磨,发挥武汉内陆对外开放重要门户作用,探索杂技“在地国际化”传播。讲文化走出去,过去习惯把节目送出去,一台戏、一趟巡演、几场掌声。这回调个个儿,请人到家来。

10月26日晚,第十六届武汉国际杂技艺术节收场。连着4天,14个国家的20个节目轮着上,秘鲁、马来西亚头一回派团。波兰演员吊环上靠双臂撑住,意大利人的独轮车摞了十五个轮子,台下屏息、惊呼、鼓掌,不必等谁翻译。往下想一步,屏息是因为险,鼓掌是因为稳,看见的是身体的本事,看不见这套本事打哪儿来。技巧能越过语言,越不过来处。

让人记住武汉的,多半在剧场外。演《独轮车》的意大利演员头回来中国,排练间隙逛江滩、黄鹤楼,她说最难忘谢幕时全场为每位演员欢呼。武汉杂技厅1992年落成,是国内头一座专供国际杂技演出的场馆,同年办起首届武汉国际杂技艺术节。三十余年十六届,请来60多个国家和地区、3200余名艺术家。这不是签了协议才开头。金菊奖连办三届,同期搭着第七届至第九届中国杂技艺术节,短热闹成了长场子。

场子搭起来,接着要问拿什么待客。长江文化、荆楚文化,写进材料容易,落进编排难。近三届金菊奖比赛,武汉杂技团回回有戏,2017年《老汉口印象·技炫黄包车》,2022年《扬帆追梦·浪船》,2026年《凌空跃影·跳板》。黄包车、浪船、古筝配红伞,惊险之外,动作里裹着这座城市的脾气。人在台下,也在台上,谁也不必仰着看谁。三届办下来若只比谁翻得高,人家带走的仍是一句好看,城没露脸。

杂技不用翻译,这是老天赏的方便。让人愿意追问一句“这打哪儿来”,才是自家要下的功夫。那天签的协议,写着三届赛事,也写着人才集聚、“精品杂技下基层”这些细活。那位意大利演员临走说,这座城市很特别,下次有机会一定再来。掌声散了,人家带走什么,比台下多少掌声要紧。金菊落在江城,也落在肯不肯多问一句里。台上不说话,台下得有话。

稿源:荆楚网(湖北日报网)

作者:王润(武汉市武昌区“昌言家”团队、水果湖街道办事处)

责编:李燕

编辑:高霞
分享到本页二维码微信扫一扫分享给朋友或朋友圈微博