张松超：经典不断被翻拍是利益作祟

　　近日，有关翻拍“葫芦娃”的消息引起了各方关注。在国家新闻出版广电总局的官方网站上的“2014年2月全国拍摄制作电视剧备案公示的通知”里，《金刚葫芦娃》确实赫然在列，题材是“古代传奇”，制作机构是“山西小伙伴影视有限公司”。对此，不少人提出质疑。尤其在网上，网友们几乎一边倒表示反对。（4月2日《人民日报海外版》）
　　看来“葫芦娃”真的是要翻拍了。作为上世纪的一部经典之作，“葫芦娃”真的是承载了当下很多年轻人的记忆，在国内电视剧翻拍潮白热化的大背景下，这部动画片也要被翻拍成电视剧，怎不让人吐槽？网友的反应就是很明确的答案。
　　四大名著、金庸剧、琼瑶剧……每次经典被翻拍之前，网络世界里的声音几乎是反对声一片，可是尽管如此，人家照样是翻拍的不亦乐乎，原因就在于经典被翻拍的利润实在是太高了，因为这些电视剧必然会收到观众的聚焦。
　　不管是喜欢还是讨厌，这对制作者来说都无关紧要，人家赚的就是公众的注意力，从而形成焦点效应。而经典就具备这样的特征，因为其本身已经拥有了很大的知名度和拥护群体，再次被翻拍就会引起公众在公共舆论空间内的讨论，就这样，翻拍还没开始，人气已经赚足，等到开播的时候，喜欢的群体暂且不论，而那些拥护原著受众，也会本着与原著进行对比的态度去看翻拍剧，那么翻拍剧取得很高的收视率也就不足为奇了，人家张纪中不就说过“骂得再凶也没有赔过”的话吗。
　　需知道，翻拍剧的高利润还不仅仅来自于作品本身所带来的经济效益，因为经典原著剧本质量高，以及翻拍经典所带来的电视剧市场二次开发同样不可忽视。
　　一方面，好的电视剧离不开高质量的剧本，而在目前国内，剧本质量不高乃是一个不争的事实，那么翻拍经典就省去了寻找好剧本的成本，更何况经典所具有的高知名度，也为翻拍作品本身招来了不少受众。
　　另一方面，对经典进行二次开发，从某种程度上说也有一定的必要，毕竟限于当初拍摄条件的限制，其艺术表达效果未必尽善尽美。然而，翻拍在很多程度上还是因为其对电视剧市场二次开发所带来的利润。因为翻拍剧对经典原剧来说也是一种宣传，翻拍剧播完后再去品味经典也适应了一部分人的需求，那么当电视台购买的翻拍剧使用权到期后，就有必要再去播经典原剧，而重播剧的成本是相当低的，在此情况下，不少电视台都会借此赚取不少的利润，湖南卫视循环播翻拍和原版的《还珠格格》就是一个很好的例子。
　　在高额回报率的驱使下，不少影视制作人加入翻拍的队伍，致使一个又一个的经典翻拍剧呈现在公众面前，但是这却从本质上暴露了我国电视剧市场原创性不足的这一软肋。事实也证明，仅仅以利润为追求目标，而忽视艺术的原创性，这样的经典翻拍作品仅仅是昙花一现，永远不会像经典原剧那样，留在一代人的记忆中。
　　过快的生活节奏，势必会让人心变得很浮躁，很难沉下心来去体会经典，品味艺术，这在客观上要求电视制作人去给受众提供高质量的作品，如果仅仅是追求利润，吸引公众眼球，人们内心的浮躁情绪只会有增无减，改变这一现状，完善电影市场，增加艺术原创性才是题中之义。
　　稿源：荆楚网
　　作者：张松超