赵紫薇：莫因“白字”英文标识让国家形象蒙羞
前几天，英国留学归来的“wise”同学来电：武汉的英语标识蛮多都是错误的，看着别扭。那些英文错误，让人“羞红了脸”。记者在武汉街头探访，确实可见不少中英文标识“风马牛不相及”，“洋相”频出。（9月9日 《武汉晨报》）
武汉市被指许多英文标识出错，除了有“张冠李戴”乱用词的现象，甚至还有单词拼写错误的“白字”出现。随着我国经济的发展和对外开放的不断深化，到中国来旅游、生活的外国人越来越多，英文标识出错不仅为外国人在中国的生活造成不便，这些小细节也将严重影响我国的国际形象。难道我国要因为这些英文标识而被贴上“白字先生”的标签？
近年来，令人啼笑皆非的英文标识在全国各地都曾出现，地铁站、道路指示牌、超市等都是英文“白字”的“高发地”。为何错误的英文标识“层出不穷”？最根本的原因就是对翻译标识这个细节不重视。在国际化的今天，一般标识都会被设计成中英双语，但是翻译英文部分的人员英文素质并不高，导致错误频出。
英文标识作为日常生活中的小细节，如果翻译到位，可以方便外国人的行动，为我国的国际形象加分；但是如果英文标识“白字”频出，这个细节就可能成为中国的“坏名片”被带到世界其他国家，影响我国国际形象。要改变英文标识频出错的现状，国家有关部门应行动起来，制定出统一的常用英文标识，防止各地出现“五花八门”的英文标识。
各地应严格梳理本地现有的英文标识，查找到翻译不到位的地方，及时修正。市民也应在修正英文标识方面积极发挥作用，将看到的错误报告给有关部门。毕竟要在世界上树立良好的中国形象，需要政府和人民共同的努力。
稿源：荆楚网
作者：赵紫薇
武汉市被指许多英文标识出错，除了有“张冠李戴”乱用词的现象，甚至还有单词拼写错误的“白字”出现。随着我国经济的发展和对外开放的不断深化，到中国来旅游、生活的外国人越来越多，英文标识出错不仅为外国人在中国的生活造成不便，这些小细节也将严重影响我国的国际形象。难道我国要因为这些英文标识而被贴上“白字先生”的标签？
近年来，令人啼笑皆非的英文标识在全国各地都曾出现，地铁站、道路指示牌、超市等都是英文“白字”的“高发地”。为何错误的英文标识“层出不穷”？最根本的原因就是对翻译标识这个细节不重视。在国际化的今天，一般标识都会被设计成中英双语，但是翻译英文部分的人员英文素质并不高，导致错误频出。
英文标识作为日常生活中的小细节，如果翻译到位，可以方便外国人的行动，为我国的国际形象加分；但是如果英文标识“白字”频出，这个细节就可能成为中国的“坏名片”被带到世界其他国家，影响我国国际形象。要改变英文标识频出错的现状，国家有关部门应行动起来，制定出统一的常用英文标识，防止各地出现“五花八门”的英文标识。
各地应严格梳理本地现有的英文标识，查找到翻译不到位的地方，及时修正。市民也应在修正英文标识方面积极发挥作用，将看到的错误报告给有关部门。毕竟要在世界上树立良好的中国形象，需要政府和人民共同的努力。
稿源：荆楚网
作者：赵紫薇
(本文来源：荆楚网 编辑：魏霭琼)
关键词：英语标识;错误;国家形象
湖北焦点
国内要闻
娱乐推荐
襄阳日报讯(记者徐勇通讯员焦华一王炜豪卫星宇)说到集中供暖，大部分人第一印象会想到烧煤，不过随着科技的发展，可利用的自...[详细]
荆楚网版权相关声明：
① 本网欢迎各类媒体、出版社、影视公司等机构与本网进行长期的内容合作。联系方式：027-88567716
② 在本网转载其他媒体稿件是为传播更多的信息，此类稿件不代表本网观点。如果本网转载的稿件涉及您的版权、名誉权等问题，请尽快与本网联系，本网将依照国家相关法律法规尽快妥善处理。联系方式：027-88567711
③ 本网原创新闻信息均有明确、明显的标识，本网严正抗议所有以"荆楚网"稿源的名义转载发布非荆楚网原创的新闻信息的行为，并保留追究其法律责任的权利。
④ 在本网BBS上发表言论，不代表本网立场，应当理性、文明，遵守相关法律法规。
① 本网欢迎各类媒体、出版社、影视公司等机构与本网进行长期的内容合作。联系方式：027-88567716
② 在本网转载其他媒体稿件是为传播更多的信息，此类稿件不代表本网观点。如果本网转载的稿件涉及您的版权、名誉权等问题，请尽快与本网联系，本网将依照国家相关法律法规尽快妥善处理。联系方式：027-88567711
③ 本网原创新闻信息均有明确、明显的标识，本网严正抗议所有以"荆楚网"稿源的名义转载发布非荆楚网原创的新闻信息的行为，并保留追究其法律责任的权利。
④ 在本网BBS上发表言论，不代表本网立场，应当理性、文明，遵守相关法律法规。
瀵逛笉璧凤紝鎮ㄨ璁块棶鐨勯〉闈笉瀛樺湪鎴栧凡琚垹闄�!
10 绉掍箣鍚庡皢甯︽偍鍥炲埌鑽嗘缃戦椤�
瑕侀椈鎺ㄨ崘:
