许水清：让中华名片稳稳地“递出去”

　　自2018年1月起，由上海世纪出版集团所属少年儿童出版社、上海教育出版社出版的上海小学数学教材将现身英国课堂。全套课本共36本，除了里面的人民币符号会被改成英镑符号以外，其他内容将完全一字不落地由中文翻译成英语。（8月13日《法制晚报》）

　　中国教材输出海外，体现了我国文化从“拿来主义”到对外输出的转变。近年来，无论是美国电影热销中国，还是韩流占据市场主导，或是日本动漫风靡一时，无一不是外来文化对中国的“入侵”，都在一定程度上影响甚至改变着中国人特别是青少年的思维方式。

　　西方文化侵略性“输入”，我们更多看到的是他国的强大和美好，从而对外国充满幻想，削弱本国的文化自信。而今，中华文化教材输出、孔子学院以及诸多高校海外分校的建立，无不推动着中国文化走出国门，让他国了解和熟悉中国文明，理解和接纳中国的价值观，为我们在国际上得到理解与尊重打下基础。

　　然而，我们也必须清醒地认识到，我国文化在创作和输出过程中还存在一些误区。一是原创性不够。目前许多电视节目都是通过引进海外版权，“山寨”外国节目形式进行综艺创作，他们大多丢弃了文化核心精神，没有进行本土化处理，致使观众难以理解和真正喜欢。二是大多以市场为导向，以资本为目标，缺乏积极的精神引导。诸如充斥着拜金主义的《小时代》系列、以炒作和话题支撑的青春电影。大多以“流量明星”为噱头，以敛财为目的，形成了高票房低口碑的奇景。三是为了迎合国外市场，刻意融合西方元素。为拓宽海外市场，融入西方元素是无可厚非的，然而一定要处理好中国文化与西方文化的衔接问题，避免出现“四不像”。

　　发扬“工匠精神”，打造文化品牌。真正使中国文化“走出去”，须打造体现中国价值的文化精品。迪士尼创作了米奇、唐老鸭、维尼等耳熟能详的文化形象，好莱坞将蜘蛛侠、蝙蝠侠等超级英雄刻画的栩栩如生，这些文化品牌成为文化输出的主力军，以文化品牌为载体输出本国精神。树立文化创新意识，推动精品创作。《纸牌屋》在中国大受欢迎，源自于题材的新颖，制作的精良。《来自星星的你》的风靡全球，源自于思想的天马行空。而战狼能够在电影界大放异彩，除了主创们的夜以继日的辛劳外，更重要的是跟进了时代的步伐，体现了中国精神。

　　走出中国特色的文化价值输出之路。增强文化自我认同，将文化观念融入日常。中国文化不仅包括传承千年的传统文化、民族地域文化还包括近现代发展起来的社会主义文化，每个中国人须增强文化自信，在日常中践行中国文化、让中国文化融入血液。须创新文化输出模式。在政府主导的基础上，发挥民间力量的作用。每一个中国人都是一张“文化名片”，是对外文化输出中最有效手段。

　　稿源：湖北日报网

　　作者：许水清