33岁的刘翔终于可以结束被千夫所指的时光了。来自各方面的消息显示，刘翔将于明日正式宣布退役。很多人的第一感觉竟是：这一天终于来了，来得太晚，但也顺理成章，刘翔沉重的商业“使命”已完成，摇钱树摇不出钱来了，他背后的官方机构也终于舍得放手。（4月8日《南方都市报》）
　　
　　狄更斯说过：这是最好的时代，这是最坏的时代，这句话对于刘翔来说再合适不过了，走过天堂也走过地狱，退役的这一天也如约而至了。从年少成名到荣誉满身，他只用了一百多米的距离，04年雅典奥运的一鸣惊人，他被认为是中国乃至亚洲田径的巅峰，08年的含恨退赛也使他被口诛笔伐、千夫所指，许多人说他知道自己输不起便又一次一次地演绎着悲情的落幕以博取同情。
　　
　　经得起多大的诋毁，就受得起多大的赞美，爱他的人将之奉若神明，恨他的人更是极尽讽刺挖苦，这种极端的争议使得刘翔本身更具戏剧性，而争论的焦点并不在于其竞技体育的范畴，而是超脱于职业体育之外的“剩余价值”。无论你持哪种观点，不可否认的是，作为一名田径运动员，刘翔对于整个中国乃至亚洲来说，都是后人难以企及的，在几乎长期被黑人所垄断的纯基因竞技的田径项目上，刘翔给黄种人带来了血统上的自信。
　　
　　当这种血统自信被移植到商业上，便是取之不尽用之不竭的利益资源，这一点从趋之若鹜的代言商身上便可窥探，而在利益的背后则是刘翔从体育明星到商业偶像的转变，他的偶像包袱所满足的不仅仅是自己的体育事业的需要，更是为了填补亿万国民的虚荣心，我们迫切需要这样一个时代的巨星来弥补大国形象之下的内心的空虚。从这一点来说，在那个特殊的时代，刘翔曾经是当之无愧的英雄，尽管我并不是他的疯狂崇拜者，但是这一切都在08年破碎了。
　　
　　关于因何退赛，一直是耐人寻味的，他给我们留下了太多的谜团和疑惑，比如突如其来的伤病、巨大的商业利益、背后的行政命令等等，这些也都成为他备受攻击的理由。最普遍的说法便是刘翔为了商业利益不得已而演的一出戏，归根结底，还是输不起，偶像输不起，背后的国家和人民亦是，这就决定了他必须以一种更加合理、更加悲壮的方式体面地出局，尽管他个人也许并不乐意，但人在江湖，身不由己。尽管风光无限、但就像蝴蝶风不过沧海，也没谁忍心责怪，刘翔何尝不是体制和商业下的牺牲品？
　　
　　在整个职业生涯，刘翔在12年的职业生涯里一共参加48次国际大赛，一共取得36金6银3铜的骄人战绩。尽管刘翔在雅典奥运会上，以平世界纪录的好成绩获得冠军，尽管刘翔曾在福地洛桑跑出12秒88的世界纪录，但稍有些遗憾的是不少人只记得他北京奥运会以及伦敦奥运会退赛这两个尴尬时刻。人们会选择性地失明，你看到的只是你想看到的，而这些都会成为你攻击别人的理由。
　　
　　人们总是喜欢崇拜偶像，在精神缺失的时代真空，人们会塑造一座神像，供人敬仰和顶礼膜拜，成就了之后再将其踩在脚下，在口水横飞当中，人们获得了精神的满足，然后再寻求下一个偶像。无论怎样，刘翔也已经获得了市场的丰厚回报，职业生涯收入超过5亿，谁也没有亏待过他。
　　
　　作为一个运动员，刘翔是绝对成功的，但是作为一名商业偶像和体育明星，他又是失败的，有关于刘翔的讨论，在以后较长的时间里还会被反复提起。尽管如此，我们都在最好的年纪遇到了最好的刘翔，就算终有一别，也别辜负了相遇。
　　
　　稿源：荆楚网
　　
　　作者：程世杰