知风：政协新闻发言人的“任性”与机智

　　政协发言人吕新华就本次政协会议的有关问题回答记者提问。当问到“有传言说近期有更大的老虎落马，你怎么理解‘更大的老虎’”时，他说道：首先我要讲，党和政府以及人民群众在反腐问题上的态度是一致的，套用一个网络热词，“大家都很任性”，在这点上大家没有分歧。大家对于把“老虎”抓出来的态度都是一致的，都很“任性”。（3月2日央视）
　　“任性”已经成了网络热词，而与其他网络语言不同的是，“任性”没有脱离原本的意思。当前被用的最多的“有钱就是任性”，还是形容随意听凭自己的脾气秉性行事；放纵不主动约束自己，更不受来自各方面约束的表现。那么，将其用来表达党和政府以及人民群众在反腐问题上的态度，似乎就很不恰当了。难怪吕新华这句话难住了翻译，可能就是因为这句话说的太“任性”了。否则，“任性”这个汉语固定词组，有什么不好翻译的？
　　据说政协发言人吕新华比较擅长网络热词。去年3月2日，他在回应记者有关周永康被调查传言的提问时表示，不论什么人，不论其职位有多高，只要触犯了党纪国法，都要受到严厉的追查和严厉的惩处，这不是一句空话。并表示：你懂的。去年的“你懂的”相比今年的“大家都很任性”，前者的“悬念”已被事实证明，而后者的“任性”却明显用词不当。“任性”已经完全与反腐的严肃性，程序上的严谨性相悖。假如一定要用网络热词让话题生动，把“任性”换做“蛮拼的”就好了。
　　好在这是政协发言人吕新华“首先我要讲”的，这就让“大家都很任性”，像是一个带有玩笑的开场白。因为，在他的“还有我个人认为”里，就把“还有没有更大的老虎”这个尖锐的问题，回答的十分理性和机智。他认为“还有没有更大的老虎，作为一种猜测，我觉得没有多大意义。老百姓包括媒体，大家认为如果有更大的老虎一定要抓出来，这种心情我完全可以理解。”关于“还有没有更大的老虎”的猜测，既然“没有多大意义”，那么，开头的“大家都很任性”，也就是对公众“打大老虎”的迫切心情的理解和形容了。
　　笔者没有意愿和能力为政协发言人圆说，只是对他说的“还有没有更大的老虎，作为一种猜测，我觉得没有多大意义”非常赞同。在近阶段有关反腐进展的信息中，存在着不少类似的猜测。这种有点像福利彩票“中奖指南”的推测，虽然体现了公众对“打老虎”和“打大老虎”，如同彩民希望中大奖一样的迫切心情，但把反腐成果看成与中大奖一样的“玄乎”，其实是缺乏信心的表现。无论反腐以何种方式、什么进度展开，都是纳入了依法治国大政方针的。既不可能有指标，也不会有数量和等级上的预期。所以，对于“还有没有更大的老虎”，让政协发言人怎么回答？
　　所以，政协发言人吕新华的答记者问，表现的既“任性”又机智。实际上，有关“还有没有更大的老虎”的提问，也是对还隐藏着的“大老虎”的威慑力，在舆论氛围上，不妨让公众“任性”一把。至于究竟“还有没有更大的老虎”，吕新华虽然没有正面回答，但给出了一个肯定的答案：党中央坚持进取，全覆盖，零容忍，严肃查处腐败分子，没有不能查处的“铁帽子王”，什么样的老虎都逃不掉的。
　　稿源：荆楚网
　　作者：知风