豆瓣评分2.3，刷新2017年国产剧新低。作为很多综艺节目中“智力担当”的“神算子”黄磊，大概怎么也没算到，他主演的国产翻拍剧《深夜食堂》口碑会扑街成这样。
《深夜食堂》是一部日本名剧，说的是有一个只在夜里零点到凌晨7点营业的食堂，来这里用餐的人，都会向老板点一份特别的菜，每份菜的背后，都有一个特别的故事。这部兼容了美食与温情的剧以其独特的风格吸引了无数粉丝。因此，在国内要翻拍《深夜食堂》，参演人员巨星云集的消息一放出，就瞬间引起期盼无数。
但出人意料的是，自首播以来，国产版《深夜食堂》差评一片，网络评分一降再降，让许多人大跌眼镜。其中最突出的问题莫过于两个字“照抄”。是的，这部翻拍剧从剧情、布景、服装乃至于主角脸上的伤疤都是从原作中直接“拿来”的，不仅如此，还以一个袋装泡面作为开篇，广告插入之生硬令观众都感到尴尬不已。总而言之，这部翻拍剧不仅没能加入中国元素，达到贴近生活，温暖心灵的要求，甚至连“照猫画虎”都不能算是成功。
事实上，这并不是偶然事件，近几年国内影视行业“拿来”之风盛行，许多电视节目，尤其是综艺节目，都是直接翻拍甚至照搬国外的，原创作品愈见稀少。的确，直接从国外引进不仅省去了创作设计的“麻烦”，还能节省宣传成本，成熟的内容很容易就能吸引到大量的收视率，从各方面来说都是一笔稳赚不赔的“好生意”。但是作为文化输出的主力军，影视行业如此“照搬”下去对中国的原创文化发展确实百害而无一利。试问，在“拿来主义”盛行的环境中，哪里能给原创文化一点立足之地呢？长此以往，原创越来越少，“拿来之风”越来越烈，国产文化必将失去活力，逐渐被外来文化侵吞湮灭。
文化发展确实是开放性的，互通有无也无可厚非，但掌握“借鉴”的程度十分重要。取人之长补己之短才是我们的根本目的，希望此次《深夜食堂》翻拍失败能给当下“照搬”的火热的影视圈降降温，想想接下来的发展该何去何从。
稿源：湖北日报网
作者：肖京京
（作者： 编辑：肖京京）
